Para mañana en inglés

Para decir para mañana en inglés hay varias posibilidades. Siendo las dos principales for tomorrow o by tomorrow, que podrás usarlas según el contexto.

For tomorrow

La expresión «for tomorrow» se usa cuando algo está planeado o programado para suceder mañana. Este término no necesariamente implica una fecha límite o deadline, sino más bien una referencia al día en el que se espera que algo ocurra o esté listo.

Ejemplos:

• I have a meeting for tomorrow.
  (Tengo una reunión para mañana.)
• The party is planned for tomorrow.
  (La fiesta está planeada para mañana.)
• Can we schedule the delivery for tomorrow?
  (¿Podemos programar la entrega para mañana?)

By tomorrow

La frase «by tomorrow» se usa para indicar una fecha límite o deadline, es decir, cuando algo debe estar terminado o entregado antes o al final de mañana. Con «by tomorrow», estamos hablando de un objetivo o tarea que tiene que completarse como muy tarde mañana.

Ejemplos:

• Please finish this report by tomorrow.
  (Por favor, termina este informe para mañana.)
• The project needs to be ready by tomorrow.
  (El proyecto tiene que estar listo para mañana.)
• Can you send me the documents by tomorrow?
  (¿Puedes enviarme los documentos para mañana?)

Cuando usar for tomorrow o by tomorrow

• For tomorrow = Algo planeado o programado para mañana, sin ser necesariamente una fecha límite.
• By tomorrow = Algo que debe completarse o entregarse antes del final de mañana; sí es una fecha límite.

Otras opciones: On tomorrow o Until tomorrow

– On tomorrow

En inglés americano coloquial, algunas personas dicen «on tomorrow» en lugar de simplemente «tomorrow» (sin preposición), pero es poco común y no se considera estándar en inglés formal. Así que, en general, mejor evitarlo.

– Until tomorrow

Si quieres decir “hasta mañana” en lugar de “para mañana”, usarías «until tomorrow». Se refiere a algo que se va a prolongar hasta mañana.

Ejemplos:

• The shop will be closed until tomorrow.
  (La tienda estará cerrada hasta mañana.)
• I can stay here until tomorrow.
  (Puedo quedarme aquí hasta mañana.)

Resumen